POESIA, TEMPS I NATURA

Presentació de la traducció guardonada amb el Premi Ciutat de Tarragona Vidal Alcover 2020.

Teòcrit és un dels millors poetes de la literatura grega antiga. Juganer, variat, desconcertant, delicat i rude al mateix temps, aquest poeta sicilià d’Alexandria va inventar la pastoral, gènere destinat a fer fortuna, però també va conrear tota mena d’estils i d’expressions. Si el llegim sense prejudicis —cal recordar que el gènere bucòlic originalment va ser una poesia d’avantguarda—, trobarem un poeta agut i innovador, capaç de saltar amb agilitat de la grandesa de l’èpica a la concisió de l’epigrama, passant per una àmplia gamma de psicologies i paisatges: d’un ciclop enamorat a unes dones que fan màgia, del món remot de la llegenda al to casolà de pastors i menestrals. En presentem els poemes conservats, per primera vegada en vers català, en un volum que reuneix tota la poesia bucòlica del món grec antic.